Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to leash a dog

Толкование Перевод

1 leash a dog

Макаров: посадить собаку на привязь

Универсальный англо-русский словарь > leash a dog
2 leash

see academic.ru/42115/lead">lead II 3. 4)

* * *
[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) die (Koppel)Leine

* * *

leash

[li:ʃ]

I. n

1. (lead) Leine f

▪ to be on a \leash an einer Leine sein

pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein

to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden

to strain at the \leash an der Leine zerren

2. ( fig: restraint) on emotions, feelings Zügel m fig

to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben

to strain at the \leash vor Ungeduld platzen fam

II. vt

1. (lead with leash)

to \leash a dog einen Hund anleinen

2. ( fig: restrain)

▪ to \leash sth emotions, feelings etw zügeln

* * *
[liːʃ]
n
Leine f
on a leash — an der Leine

to give sb a longer leash ( esp US fig ) — jdm mehr Freiheit geben

See:

→ also strain

* * *

leash [liːʃ]

A s

1. (Hunde) Leine f:

keep on the leash → B 2 a;

keep ( oder hold) in leash → B 2 b;

strain at the leash

a) an der Leine zerren,

b) fig kaum mehr zu halten sein;

strain at the leash to do sth fig

a) alle möglichen Anstrengungen unternehmen, etwas zu tun,

b) es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun

2. a) JAGD Koppel f (Hunde, Füchse etc)

b) fig Dreigespann n:

a leash of … drei …

3. → lease² 2

B v/t

1. zusammenkoppeln

2. a) an der Leine halten oder führen

b) fig im Zaum halten

* * *

see lead II 3. 4)

* * *

n.

Leine -n f.

English-german dictionary > leash
3 dog

1. n собака, пёс

stray dog — бродячая собака

sporting dog — охотничья собака

gun dog — легавая

tracker dog — полицейская собака

dog racing — состязание борзых

mine dog — собака миноразыскной службы

tracker dog — служебная собака, ищейка

sledge dog team — нартовая упряжка собак

to tie down a dog — сажать собаку на цепь

working dog — упряжная или ездовая собака

2. n охотничья собака

to kick a dog — ударить ногой собаку

he gave the dog a pat — он погладил собаку

to grin like a dog — оскалиться как собака

to leash a dog — посадить собаку на привязь

the dog wants out — собака просится на улицу

3. n кобель; самец

male dog — кобель

he made the dog himself — он сам обучил собаку

4. n уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина

dirty dog — грязная тварь

to kick about a dog — обижать собаку

ambulance dog — автосанитарная собака

handsome dog — большая сильная собака

the dog nosed out a rat — собака учуяла крысу

a dog wiggles his tail — собака виляет хвостом

5. n разг. парень, малый

cunning dog — хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса

Lesser Dog — Малый Пёс

Little Dog — Малый Пёс

6. n амер. разг. ноги

7. n разг. состязание борзых

8. n железная подставка для дров

зажим; задрайка

dog biscuits — галеты для собак

lifting dog — захват для подъема

table dog — упор для реверсирования стола

trip dog — упор для выключения автоматической подачи

9. n тех. хомутик, поводок

the dog tugged at the leash — собака натянула поводок

the dog was on the lead — собака шла на поводке

straight-tail dog — хомутик с прямым хвостом

bent-tail dog — хомутик с отогнутым хвостом

lathe dog — токарный хомутик

10. n тех. зуб; кулачок

11. n тех. упор, останов

dog control — управление посредством упоров

stop dog — упор с точной установкой

12. n тех. собачка

lap dog — комнатная собачка

toy dog — комнатная собачка

prairie dog — луговая собачка

adjustable dog — передвижная собачка

pet dog — комнатная собачка; болонка

13. n тех. гвоздодёр

14. n сл. дрянь, барахло; халтура

15. n сл. страшилище, страхолюдина

what a dog! — ну и образина!

hot dog! — ай да он!; вот это да!; вот это здорово!

top dog — хозяин положения

under dog — побеждённый, поверженный; неудачник

the dogs of war — бедствия войны

to let loose the dogs of war — развязать войну

to put on dog — важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться

to go to the dogs — разориться; пойти прахом

a live dog is better than a dead lion — живая собака лучше мёртвого льва

16. v неотступно следовать; выслеживать, следить

the dog tagged them all the way home — собака неотступно следовала за ними до самого дома

17. v преследовать, не давать покоя

he is dogged by misfortunes — его преследуют несчастья

18. v травить собаками, напускать собак; затравливать

sleg dog — нартовая упряжная собака

the growl of a dog — рычание собаки

trained dog — дрессированная собака

bench dog — собака, представленная на выставку

the dog is whiffy — от собаки неприятно пахнет

19. v спец. закреплять

20. v мор. задраивать

to dog the watches — установить на ночь дежурство полувахтами

Синонимический ряд:

1. canine (noun) bitch; bowwow; canine; cur; hound; pooch; pup; puppy; tyke

2. frankfurter (noun) frank; frankfurter; hot dog; wiener; wienerwurst

3. jalopy (noun) clunker; crate; heap; jalopy; junker; wreck

4. snot (noun) louse; puke; rat; scum; skunk; snake; snot; sod; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch

5. pursue (verb) hound; pursue; track

6. tail (verb) bedog; follow; heel; shadow; tag; tail; trail

English-Russian base dictionary > dog
4 leash

1. n привязь, цепь; поводок

leash law — закон, запрещающий выпускать непривязанных собак

the dog tugged at the leash — собака натянула поводок

2. n охот. свора, привязь; смычок

3. n узда, строгий контроль

to hold in leash — держать в узде; держать на поводке; держать в строгости, в повиновении

4. v соединять, связывать

leashed by sacred ties — связанные священными узами

5. v держать на привязи, на своре

to leash a dog — посадить собаку на привязь

Синонимический ряд:

1. lead (noun) lead; rein; tether

2. restraining device (noun) chain; cord; restraining device; rope; strap

3. restraint (noun) bridle; check; control; curb; governor; halter; restraint

4. confine (verb) confine; control; restrain

5. hamper (verb) clog; curb; entrammel; fetter; hamper; handcuff; hobble; hog-tie; manacle; shackle; tie; tie down; tie up; trammel

6. harness (verb) harness; secure; tether

Антонимический ряд:

loose; unleash

English-Russian base dictionary > leash
5 leash

[li:ʃ] n

1) ( lead) Leine f;

to be on a \leash an einer Leine sein;

pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein;

to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden;

to strain at the \leash an der Leine zerren;

2) (fig: restraint) on emotions, feelings Zügel m ( fig)

to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben;

to strain at the \leash vor Ungeduld platzen ( fam) vt

1) ( lead with leash)

to \leash a dog einen Hund anleinen;

2) (fig: restrain)

to \leash sth emotions, feelings etw zügeln

English-German students dictionary > leash
6 leash

1. [li:ʃ] n
1. 1) привязь, цепь ( для собаки); поводок

leash law - закон, запрещающий выпускать непривязанных собак

on the leash - на привязи; на поводке и т. п.

2) охот. свора, привязь ( для борзых и при соколиной охоте); смычок ( для гончих)

3) узда, строгий контроль

to hold /to have, to keep/ in leash - держать в узде; держать на (коротком) поводке; держать в строгости, в повиновении

to keep emotions in leash - не давать воли чувствам

2. охот. трое, тройка, три собаки, зайца и т. п.

a leash of foxes - три лисицы

♢ to strain at the leash - ≅ рваться в бой, сгорать от нетерпения
2. [li:ʃ] v
1. соединять, связывать

leashed by sacred ties - связанные священными узами

2. держать на привязи, на своре

to leash a dog - посадить собаку на привязь

НБАРС > leash
7 leash

leash [li:∫]

noun

(for dog) laisse f

• to keep a dog on a leash tenir un chien en laisse

• to keep sb on a short leash tenir la bride haute à qn

• to give sb a longer leash laisser la bride sur le cou à qn

* * *
[liːʃ]
noun ( for dog) laisse f

to keep somebody on a tight leash — fig tenir la bride haute à quelqu'un

to be straining at the leash — fig [person] brûler d'impatience

English-French dictionary > leash
8 leash

leash [li:ʃ]

noun

(for dog) laisse f;

∎ to put a dog on the leash mettre une laisse à un chien;

∎ dogs must be kept on a leash (sign) les chiens doivent être tenus en laisse;

∎ figurative to keep sb on a tight leash tenir la bride haute à qn;

∎ to keep one's emotions on a tight leash avoir étroitement en mains les rênes de ses émotions

Un panorama unique de l'anglais et du français > leash
9 leash

leash n

1 ( for dog) laisse f ; to have one's dog on a leash tenir son chien en laisse ;

2 fig to keep sb on a short ou tight leash tenir la bride haute à qn ; to be straining at the leash [person] brûler d'impatience.

Big English-French dictionary > leash
10 leash

{li:ʃ}
I. 1. каишка за куче/сокол
to put a dog on the LEASH слагам каишка на/връзвам куче
2. лов. група от три вързани кучета/зайци и пр.
to have/hold in LEASH държа в подчинение
to strain at the LEASH прен. мъча се да стана независим, горя от нетърпение да направя нещо
to hold someone on a short LEASH държа някого изкъсо
II. 1. връзвам (куче) на каишка
2. прен. обуздавам

* * *

{li:sh} n 1. каишка за куче/сокол; to put a dog on the leash слагам (2) {li:sh} v 1. връзвам (куче) на каишка; 2. прен. обуздавам.

* * *

n ремък за водене на кучета;leash; n 1. каишка за куче/сокол; to put a dog on the leash слагам каишка на/връзвам куче; 2.

* * *
1. i. каишка за куче/сокол 2. ii. връзвам (куче) на каишка 3. to have/hold in leash държа в подчинение 4. to hold someone on a short leash държа някого изкъсо 5. to put a dog on the leash слагам каишка на/връзвам куче 6. to strain at the leash прен. мъча се да стана независим, горя от нетърпение да направя нещо 7. лов. група от три вързани кучета/зайци и пр 8. прен. обуздавам
* * *

leash [li:f] I. n 1. каишка за (ловджийско) куче; to put a dog on the \leash връзвам куче; to give s.o. a longer \leash давам някому повече свобода, отпускам каиша; to strain at the \leash прен. мъча се да стана независим; to keep on a short ( tight) \leash, to hold in \leash прен. държа изкъсо; 2. група от три вързани кучета, зайци, соколи; разг. банда, тройка (3 души); II. v връзвам ( куче) на каишка; връзвам по три кучета на каишка (по време на лов).

English-Bulgarian dictionary > leash
11 leash

[liːʃ]
nome

1) (for dog) guinzaglio m.

2) fig.

to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio

to be straining at the leash — mordere il freno

* * *
[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) guinzaglio

* * *
leash /li:ʃ/
n.

1 guinzaglio; laccio

2 ( nella caccia) muta di tre cani

3 ( un tempo) danda, briglia ( per bambini)

● to hold in leash, tenere al guinzaglio; (fig.) tenere a freno □ to let one's dogs off the leash, sguinzagliare i cani □ to be straining at the leash, ( di un cane) tirare il guinzaglio; (fig.) mordere il freno; essere impaziente.
(to) leash /li:ʃ/
v. t.

mettere il guinzaglio a; tenere al guinzaglio.

* * *
[liːʃ]
nome

1) (for dog) guinzaglio m.

2) fig.

to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio

to be straining at the leash — mordere il freno

English-Italian dictionary > leash
12 leash

li:ʃ
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) correa

leash

tr[liːʃ]

noun

1 correa

leash ['li:ʃ] vt

: atraillar (un animal)

leash n

: traílla f

leash

n.

• correa s.f.

• traílla s.f.

v.

• poner correa v.

liːʃ
noun correa f, traílla f

to keep somebody on a leash — mantener* or tener* a alguien a raya

to strain at the leash — ( be impatient) morirse* de impaciencia; ( lit) \<\<dog\>\> tirar de la correa, jalar la traílla or correa (AmL exc CS)

[liːʃ]
N correa f, traílla f ; strain I, 3.
* * *
[liːʃ]
noun correa f, traílla f

to keep somebody on a leash — mantener* or tener* a alguien a raya

to strain at the leash — ( be impatient) morirse* de impaciencia; ( lit) \<\<dog\>\> tirar de la correa, jalar la traílla or correa (AmL exc CS)

English-spanish dictionary > leash
13 leash

li:ʃ
1. сущ.
1) поводок;
цепь( на которой держат и водят животных) ;
ремень, лямка on a leash slip a leash Syn: thong, line, strap
2) охот. а) свора, привязь (для борзых) ;
смычок( для гончих) б) свора из трех собак;
тж. три собаки, три зайца и т. п.
3) перен. контроль;
ограничение hold in leash strain at the leash Syn: control, restraint
2. гл.
1) держать на привязи, на своре
2) перен. сдерживать;
держать в узде to leash one's anger ≈ сдерживать свой гнев привязь, цепь (для собаки) ;
поводок - * law закон запрещающий выпускать непривязанных собак - on the * на привязи;
на поводке и т. п. (охота) свора, привязь (для борзых и при соколиной охоте) ;
смычок (для гончих) узда, строгий контроль - to hold /to have, to keep/ in * держать в узде;
держать на (коротком) поводке;
держать в строгости, в повиновении - to keep emotions in * не давать волю чувствам (охота) трое, тройка, три собаки, зайца - a * of foxes три лисицы > to strain at the * рваться в бой, сгорать от нетерпения соединять, связывать - *ed by sacred ties связанный священными узами держать на привязи, на своре - to * a dog посадить собаку на привязь to lead on a ~ вести на поводке;
to hold in leash перен. держать в узде to lead on a ~ вести на поводке;
to hold in leash перен. держать в узде leash держать на привязи, на своре ~ свора, привязь (для борзых) ;
смычок (для гончих) ~ охот. свора из трех собак;
тж. три собаки, три зайца to strain at the ~ стремиться вырваться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > leash
14 leash

li:ʃ
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) bånd, lenke

koppel

I
subst. \/liːʃ\/

1) ( til husdyr) kobbel, reim, bånd, lenke

2) ( jakt) kobbel, tre hunder

• a leash of hounds tracked down the fox

3) ( veving) lisse

4) ( overført) beherskelse, tilbakeholdenhet, kontroll

give full leash to somebody ( overført) gi noen frie tøyler

hold in leash ( overført) ha taket på, ha overtaket på, ha kontroll på, holde i stramme tøyler

on a leash ( også overført) i bånd, under kontroll

• her anger was kept on a leash

strain at the leash dra i kobbelet, slite i båndet ( overført) være ivrig etter å komme igang
II
verb \/liːʃ\/

1) koble, ta i bånd, ha i bånd, føre i bånd

2) binde sammen

3) ( overført) beherske, styre, ha kontroll på

• he could barely leash his aggression

English-Norwegian dictionary > leash
15 dog

[dɔg]
n

собака, пёс

- homeless dog
- sporting dog
- faithful dog
- dog's kennel
- dog's muzzle
- hind paws of a dog
- pack of dogs
- team of dogs
- lead a dog on a leash
- keep a dog
- keep a dog on a chain

- put on a muzzle on a dog
- curb the dog
- unmuzzle a dog
- unleash the dog
- set the dog on smb
- dogs have a keen sense of smell
- dogs howl
- dog wags its tail
- dog gnaws a bone
- a dog bites

- dog sniffs
- dog curls up
- barking dog never bites
- good dog deserves a good bone
- you can't teach old dog new tricks
- let sleeping dogs lie
- there is life in the old dog yet
- dog in the manger
- dog doesn't eat dog
- dog eats dog
- every dog is a lion in his house

English-Russian combinatory dictionary > dog
16 leash

[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) trela

* * *

[li:ʃ] n 1 correia, trela. 2 trio. • vt 1 atar, atrelar. 2 controlar. in leash na correia ou trela. to hold in leash controlar.

English-Portuguese dictionary > leash
17 leash

[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) (pasja) vrvica

* * *
I [li:š]
noun

pasji konopec; povezka (psov)

hunting trije lovski psi (lisice itd.); figuratively to hold in leash — imeti koga na vajetih, voditi

to strain at the leash — nestrpno čakati na dovoljenje
II [li:š]
transitive verb

privezati, imeti na vrvici; figuratively imeti na vajetih

English-Slovenian dictionary > leash
18 leash

póráz to leash: pórázon vezet, pórázra köt
* * *
[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) póráz

English-Hungarian dictionary > leash
19 leash

поводо́к м

hold the dog on a leash — держа́ть соба́ку на поводке́

The Americanisms. English-Russian dictionary. > leash
20 leash

[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) hundesnor

* * *
[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) hundesnor

English-Danish dictionary > leash

Страницы

См. также в других словарях:

Dog aggression — is a term used by dog owners and breeders to describe canine to canine antipathy. Aggression itself is usually defined by canine behaviorists as the intent to do harm . Many dogs show displays of aggression such as barking, growling, or snapping… … Wikipedia
Dog training — is the process of teaching skills or behaviours to a dog. This can include teaching a dog to respond to certain commands, or helping the dog learn coping skills for stressful environments. Dog training often includes operant conditioning,… … Wikipedia
Dog scootering — Dog scootering … Wikipedia
Dog showmanship — is a set of skills and etiquette used by handlers of dogs in a dog competition. Dog showmanship is not a competition in itself but a qualification of the handler to present a dog to its best advantage. Skills are technical as well as artistic. A… … Wikipedia
Dog Scouts of America — is a non profit organization started in 1995 to make dogs lives better. There are over 60 different badges that dogs can earn once they pass a basic test. The basic test includes sit, down, stay, come, and leave it, and also involves observing… … Wikipedia
Leash — (l[=e]sh), n. [OE. lese, lees, leece, OF. lesse, F. laisse, LL. laxa, fr. L. laxus loose. See {Lax}.] 1. A thong of leather, or a long cord, by which a person may hold or restrain an animal, such as a falconer holding his hawk, or a courser his… … The Collaborative International Dictionary of English
leash — [ liʃ ] noun count a long thin piece of material attached to a dog s collar so that it can be controlled in a public place: All dogs must be kept on a leash while on the beaches. a short/tight leash under strict control: Her parents keep her on a … Usage of the words and phrases in modern English
leash — [lēsh] n. [ME lese < OFr lesse, length of cord, leash < laissier, to let, permit < laxare, to lighten, relieve < laxus, loose: see LAX] 1. a cord, strap, etc. by which a dog or other animal is held in check 2. Hunting a set of three,… … English World dictionary
leash — ► NOUN ▪ a dog s lead. ► VERB ▪ put a leash on (a dog). ORIGIN from Old French laissier in the specific sense let run on a slack lead (see LEASE(Cf. ↑lease)) … English terms dictionary
Leash law — can refer to: *Leash Law, an American power metal band* Leash law, a law requiring dogs or other pets to be kept on a leash while in public … Wikipedia
Dog agility worldwide — Dog agility is now an international dog sport with many different sanctioning organizations and competitions worldwide. Contents 1 Agility in the United Kingdom 1.1 Eligibility for competition 1.2 Kennel Club shows … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to leash a dog

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to leash a dog

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: